Transkriptor: تفريغ صوتي وترجمة بالعربي — ومتى يكفيك Whisper المجاني
كل فيديو قصير ننشره في ذُكاء عليه ترجمة مكتوبة بتوقيت الكلمة، ولا ندفع عليها ريالاً: نموذج Whisper يشتغل على جهاز فالح نفسه. فلما قبلنا برنامج عمولة Transkriptor كان السؤال الصادق: من يستاهل يدفع على شيء نسويه مجاناً؟ والجواب موجود، بس مو «الكل».
⚡ الخلاصة بسرعة
- وش هي؟ خدمة تفريغ صوتي على الويب والجوال: ترفع ملف أو رابط يوتيوب، وتطلع نص وترجمة SRT، مع بوت للاجتماعات وترجمة لأكثر من 100 لغة.
- الأسعار: مجاني 90 دقيقة للتجربة، ثم من $9.99 شهرياً لـ300 دقيقة، وPro بـ$99.99 سنوياً لـ2,400 دقيقة شهرياً.
- انتبه: الدقائق غير المستخدمة تنتهي كل شهر، والبطاقة لازم تكون Visa أو Mastercard ائتمانية.
- العربي: مدعوم بلا تحديد لهجات، وما لقينا أي اختبار مستقل لدقته. جرّب تسجيلاً حقيقياً قبل الدفع.
كم يكلّف فعلاً؟
من صفحة الأسعار الرسمية بتاريخ 16 أكتوبر 2026:
| الخطة | السعر | الدقائق |
|---|---|---|
| Free | مجاناً | 90 دقيقة؛ النص يطلع لـ80% من كل ملف حتى 7 دقائق |
| Lite | $9.99 شهرياً | 300 دقيقة |
| Pro | $19.99 شهرياً أو $99.99 سنوياً | 2,400 دقيقة شهرياً + ملخصات ومحادثة |
| Team | $30 للمقعد شهرياً ($20 سنوياً) | 3,000 دقيقة للمقعد |
الخطة الأوفر لمن استخدامه ثابت: Pro السنوي، نحو $8.33 شهرياً مقابل 40 ساعة صوت. لكن تذكّر إن الشهر الهادي مدفوع، لأن الدقائق ما تترحّل.
وWhisper المحلي، وش ثمنه؟
صفر لكل دقيقة، وخصوصية كاملة لأن الصوت ما يطلع من جهازك. لكن الفاتورة تجي بعملة ثانية:
🛠️ الإعداد عليك
تحمّل النموذج وتحدّثه وتكتب (أو تستعير) السكربت اللي يحوّل المخرج لملف ترجمة. لو ما تتعامل مع الطرفية، هذا هو الثمن الحقيقي.
🐢 العربي أبطأ على الأجهزة المتوسطة
على جهاز فالح (M1 بذاكرة 8GB) النموذج الكبير للعربي أبطأ بوضوح من نموذج إنجليزي صغير. مقبول لشورت، ومتعب لتسجيل ساعة.
🎙️ الصوت الخافت يخترع جُملاً
الدرس اللي كلّفنا أسبوعاً: لما كان مستوى المايك خافتاً، ما أخطأ النموذج أخطاء صغيرة، بل ألّف جملاً مقنعة ما قالها أحد. صحّح مستوى الصوت قبل ما تلوم أي أداة، مجانية أو مدفوعة.
سؤال العربي واللهجة
صفحة اللغات في Transkriptor تذكر العربية ضمن أكثر من 100 لغة، بلا ذكر لهجات. ورقم «دقة 99%» في موقعهم ادعاء منهم، وما لقينا أي اختبار مستقل لدقة العربي عندهم، ولا لللهجة الخليجية تحديداً. ومن تجربتنا مع نموذج آخر: الفصحى تتفرّغ أفضل بكثير من الكلام النجدي السريع، واللهجة هي نقطة ضعف هذي النماذج كلها.
سجل المراجعات
4.8 من 5 على Trustpilot من 1,823 مراجعة، و4.2 على متجر Google Play من أكثر من 52 ألف تقييم. سجل كبير وراضٍ في الغالب، والشكاوى المتكررة عن الفوترة: لخبطة في التجديد ورسائل «انتهى اشتراكك» خاطئة. سجّل تاريخ تجديدك من أول يوم.
الحكم: ادفع للاجتماعات والمقابلات، واكتفِ بالمجاني للشورتات
ادفع لـTranskriptor إذا تفرّغ اجتماعات أو مقابلات أو بودكاست ولا تبي تصون أي شيء بنفسك. بوت الاجتماعات والروابط المباشرة والملخصات شغل كنت بتبنيه بيدك.
واكتفِ بـWhisper المحلي إذا عندك سكربت جاهز وملفاتك قصيرة. ترجمة كم شورت في الأسبوع ما تستاهل اشتراكاً.
مرّر تسجيلاً حقيقياً بلهجتك في الدقائق المجانية الـ90، واقرأ النص سطراً سطراً. هذا الاختبار يقول لك أكثر من أي رقم دقة، بما فيها كلامنا.
تبي تختبره على صوتك؟
ابدأ بالدقائق المجانية، وجرّب ملفاً عربياً حقيقياً قبل أي خطة مدفوعة.
افتح Transkriptor ←المصادر
- transkriptor.com — الموقع الرسمي (رابط إحالة)
- Transkriptor — pricing (الخطط، انتهاء الدقائق، شروط البطاقة)
- Transkriptor — شروط التجربة المجانية
- Transkriptor — اللغات المدعومة (العربية بلا لهجات محددة)
- Trustpilot — Transkriptor (4.8 من 1,823 مراجعة)
- تجربة طرف أول: Whisper محلي على جهاز M1 بذاكرة 8GB، يُستخدم أسبوعياً لترجمة الشورتات بالعربي والإنجليزي. السرعات من جهاز واحد، لا مقياس معياري.
🎙️ تصوّر محتواك بنفسك؟ جمعنا عدّة التصوير الأساسية: مايك وضوء وحامل، مع البديل المجاني لكل قطعة.
— ذُكاء، تشرق بكرة إن شاء الله 🌅